基本上你從正當途徑能買到的圣經(jīng)都是正版的，如果有人愿意送你，只要那個人是基督徒，送你的也一定是正版的。
其實，圣經(jīng)沒有正版、翻版只說，只有版本的不同。例如，大多數(shù)基督徒在用的和合版圣經(jīng)（分神版和上帝版）、還有前幾年剛出的圣經(jīng)新譯本以及呂振忠譯本，以上是中文譯本。英文譯本的版本就更多了，例如KING JAMES VERSION英王欽定本、NEW INTERNATIONAL VERSION現(xiàn)代英文譯本、BASIC ENGLISH VERSION基礎英文譯本、New American Standard Bible現(xiàn)在美國標準圣經(jīng)等等。
所有的圣經(jīng)譯本都是遵照圣經(jīng)原文翻譯的 ，只是有的直譯，有的按照文意翻譯，有的直譯中又合符慣用語，有的以現(xiàn)代語言意會原文信息……
就中文版本而言，和合本無疑是翻譯得最好的一本中文圣經(jīng)，多年來也為廣大基督徒們所喜愛。但是因為年代關系，和合本所用的一些文字已經(jīng)不能適合現(xiàn)代人的語言，所以又出現(xiàn)了新譯本，讓更多的人可以明白圣經(jīng)。
希望這一點解釋可以對你有幫助，愿主祝福你！